Lemmy instances rely on a service called Pictrs to manage the images uploaded to that instance, perhaps your instance is having troubles with the service and it simply may need to be restarted.