People use the term cuck as an insult to insinuate that they have no power in their relationship and their partner forces them to watch them fuck someone else.

It may not be the actual definition, but that's the definition the masses have given it. Language changes and words and phrases can even have multiple valid definitions. A famous one would be cunt, in which the usage of the word greatly changes it's definition.