Two University of Leicester students speak out over ‘absurd’ and ‘Orwellian’ decision by the BBC and ITV Studios to edit out pride pins worn on University Challenge