I assume that your browser computer is set up to use mDNS, and that's how it's resolving it.
https://en.wikipedia.org/wiki/Multicast_DNS
Multicast DNS (mDNS) is a computer networking protocol that resolves hostnames to IP addresses within small networks that do not include a local name server. It is a zero-configuration service, using essentially the same programming interfaces, packet formats and operating semantics as unicast Domain Name System (DNS). It was designed to work as either a stand-alone protocol or compatible with standard DNS servers.[1]
mDNS uses IP multicast and User Datagram Protocol (UDP) packets and is implemented by Apple, Microsoft and most Linux distributions.
mDNS can work in conjunction with DNS Service Discovery (DNS-SD), a companion zero-configuration networking technique specified separately in RFC 6763.[2]
By default, mDNS exclusively resolves hostnames ending with the .local top-level domain.
Your browser tries to resolve it, browser computer sends out a multicast query to the local network, target "openmediavault" machine responds.