Does the argument work both ways? If effort is the same as being paid for. Does that mean pirating a game is the same as buying it? After all it's basically the same effort these days.

Of course the argument doesn't fly, as you cant actually buy a game anymore, just a temporary license for an undisclosed amount of time.