I just don't understand how people are conflating speed differentials at highway speed and speed differentials when driving past a parked car.

A faster vehicle takes longer to brake and imparts more energy in a collision. Even in scenarios where the relative speeds are always the same, an accident will be more deadly, and accidents will always happen because people make mistakes.