Yeah this is a common issue. If the posts are correctly cross-posted, you should see them listed as cross-posts of each other so they are at least easier to find.

Aggregation is possible but there's a lot of different ways to handle it and they all come with trade offs. I haven't seen an approach that I like yet.

Basically this is a difficult problem to solve. I'll add it to the roadmap.