614
Like what you like (lemmy.world)
submitted 2 months ago by to c/memes@lemmy.world
80 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 16 points 2 months ago (7 children)

Well rug... Not carpet. And it's literally saying the carpet is the mold. So it would better translate to rug-mold.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 7 child comments
    •
  • [–] 7 points 2 months ago* (5 children)

    "Ковёр" is closer to "carpet" I'd argue. I'd translate "rug" as "коврик"

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 5 child comments
    •
  • [–] 9 points 2 months ago (4 children)

    I would agree with you. There's a regional difference I was born in Lvov Ukraine so I speak a more Ukrainian Russian. But I would venture to say that палас would be a more accurate word over all.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 4 child comments
    •
  • [–] 1 point 2 months ago (3 children)

    So just running a double check due to my historical map game infected brain, is Lvov the same as the historical Liviv? I know that different regions have different names depending on language, culture, and region or is this just a case of two places having really similar/ the same name for reasons, IE Ontario Canada vs Ontario California.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 3 child comments
    •
  • [–] 2 points 2 months ago (1 child)

    Yes. It is now called Lviv. At the time is was called Lvov because I was born during the Soviet era.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] 2 points 2 months ago

    Thanks I knew there have been multiple names for that city due to Soviet fuckery and whatnot but wasn't sure. Like I knew it was originally Polish, then it was absorbed by the Soviets when they shoved everyone westward, and now it's Ukrainian but I wasn't quite sure.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent