Larger stations normally have toilets - but they're not necessarily in working order, and the odds are they're not on the "platform side" of the ticket barriers, so maybe a 5 or more minute walk to get to.

Quite often the train is only in these terminus stations for 5 minutes.

Smaller stations in-between are normally just two platforms and a bridge to get to the other side.