Interesting note: I took the Series X offline and suddenly Mass Effect let me continue! So there must be a check that online services are available, but a failure to authenticate was returned.
I'm going to test another game to see if the same thing happens. Dead or Alive 6 is not installed, is very DLC heavy, and even includes a F2P core version. Let's see what happens...