Whatever they get from those ads really can't be worth that loss of customer good will, can it?

probably most people just silently accept it like good consumers.

did you try installing an old version of the app? or if it works through the network, maybe home assistant could help. but you probably checked that.