It could be because most independent Manga artist want the exposure and won't enforce their copyright as rigoursly. Whereas a publishing company already has the exposure and wants to control their IP and will enforce their copyright. Especially because to hold a copyright the owner needs to defend it.

I don’t think there is a distinction. But companies look the other way because they are only distributed physically in very limited quantities, so there is no perceived threat to their IP.