684
How to tell the difference between a chemist and a plumber (suppo.fi)
submitted 3 months ago by to c/funny@sh.itjust.works
44 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 6 points 3 months ago (2 children)

Change it to "A real pain" without the "it's"?

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 2 points 3 months ago (1 child)

    Isn't it because it's pronounced "pan"?

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] 1 point 3 months ago

    Not because of the pronunciation, because of the grammar. For the pun to work, it has to be read both ways.

    So, how hard is it to find a French baguette? "A real pain," i.e. a drag, indicating difficulty. Or else, "A real pain," i.e. emphasising the genuine nature of the bread we want -- this interpretation fails if preceded by "It's".

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent