Normal wiki software already handles the "have more control over how content is displayed" part, and they can be offered as services for example Miraheze exists. Self-hosting makes sense for small stuff (and "small" here can quite reasonably mean "somewhat large" because the useful information in wikis is text and text is lightweight) but, aganin, that's something normal wiki software already does.