I do this more or less, while the VPS itself doesn’t route over a VPN I have traffic forwarded between Tailscale and a commercial VPN.

It’s actually much more complicated and involved than that involving four double hop VPN tunnels, two that stay 100% in my country then two that bounce around other countries routed over the first two. This way my traffic exits the country without it appearing that way.