High level of segmentation is always beneficial for security. Jellyfin has had quite some security issues in the past [0], so it's not just a theoretic concern. Also it has a bunch of open ports for those additional services you want to run. Watch-Wise does not even have authentication. Sure, I could setup another reverse proxy, but I prefer to run it via my main reverse proxy that owns 443/tcp on my wan interface.
My family network is for family-member client devices only (mobiles, tablets, laptops and PC). It is client-isolated at least in the WLAN part. TVs and sound system are in another dedicated iot lan/wlan (vlan).
Also I thought over-engineered stuff is part of the self-hosting fun :D