It seems odd to me for the thought of using it to refer to persons of a people without gender didn’t occur to Le Guin even while she was writing passages debating the biases of using the generic „he“ and its alternatives.
I consider her a real acute author. So, based on nothing but my intuition (I want that to be perfectly clear) I would rather question my own expectations and my own reading of her text than doubt she did not put in some serious reflection in it.
I mean, I would really not be surprised to learn she decided it was just not fit for the purpose she had in mind. Also, I insist on that aspect of the question, and that would need to be verified, but I doubt there were that many examples of such usage at that time and since she did not write the book for 2026 readers but for her contemporaries...