Singular they may not have been used as a personal pronoun until recently, but that doesn’t mean writers haven’t been using it to refer to persons. It was frequently used to conceal a character’s gender by Shakespeare, for example.
It seems odd to me for the thought of using it to refer to persons of a people without gender didn’t occur to Le Guin even while she was writing passages debating the biases of using the generic „he“ and its alternatives.