you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 1 point 6 months ago* (1 child)

“Náufragos, traficantes e degredados”, I don’t think there’s an English translation.

"castaways, smugglers and degenerates". At least, my spanish would lead me to believe that's what it is

EDIT : I'm not saying the text is spanish, its portuguese. I'm saying I'm using my abilities in spanish to translate the title into english, as spanish and portuguese are VERY similar

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
  • [–] 3 points 6 months ago

    Degredados is better translated banished. Like the British criminals sent to Australia. The rest is accurate.

    Sometimes I use English to grasp at unknown German and Dutch words, but there's often drift in meaning. It's still a useful tool.

  • source
  • parent