you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 2 points 6 months ago (2 children)

I've got it from a book, which does have sources listed, but I don't have the book anymore. Its title was "Náufragos, traficantes e degredados", I don't think there's an English translation.

This wasn't because the Portuguese were nice, mind you. But the crown knew they did not have the population to control the vast overseas territories they intended to keep.

The Portuguese were about the first to sail South of the Equator, and that was fueled entirely on African slave trade into Europe. They weren't good guys by any measure. But they were pragmatic, and racism doesn't make any sense so it had to go.

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
  • [–] 1 point 6 months ago* (1 child)

    “Náufragos, traficantes e degredados”, I don’t think there’s an English translation.

    "castaways, smugglers and degenerates". At least, my spanish would lead me to believe that's what it is

    EDIT : I'm not saying the text is spanish, its portuguese. I'm saying I'm using my abilities in spanish to translate the title into english, as spanish and portuguese are VERY similar

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
  • [–] 3 points 6 months ago

    Degredados is better translated banished. Like the British criminals sent to Australia. The rest is accurate.

    Sometimes I use English to grasp at unknown German and Dutch words, but there's often drift in meaning. It's still a useful tool.

  • source
  • parent