So, billionaires are not "literally" cancer, but "billionaires are literally cancer" is supposedly a correct use of "literally"?
That is my point. Literally can be used correctly in a statement that is not correct,
This is generally true, but in this particular sentence, the reason the sentence is false is specifically because of the meaning of "literally".
"The sky is literally purple" is a correct use of "literally" in a false statement. This is what you are trying to argue.
"Billionaires are a cancer" is a correct, figurative statement.
"Billionaires are literally cancer" is false specifically because "literally" does not mean "figuratively".