Wow, well, you are doing the right things. Are you sure there's not some serious heat source inside your room? Gaming PC with a big monitor or something? Being on the south side is obviously not helping but it's surprising that it's that much hotter than the rest of the house, which is staying cooler.