This always annoys me. I land on a site that's in a language I don't understand (say, Dutch), and I want to switch to something else. I open the language selector and... it's all in Dutch too. So instead of Germany/Deutchland, Romania/România, Great Britain, etc, I get Duitsland and Roemenië and Groot-Brittannië...

How does that make any sense? If I don't speak the language, how am I supposed to know what Roemenië even is? In some situations, it could be easier to figure it out, but in some, not so much. "German" in Polish is "Niemiecki"... :|

Wouldn't it be way more user-friendly to show the names in their native language, like Deutsch, Română, English, Polski, etc?

Is there a reason this is still a thing, or is it just bad UX that nobody bothers to fix?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 1 point 1 year ago (2 children)

I'm pretty sure nobody's doing that based on geoip. Client-side, the browser exposes the user's languages choices. And server side, the HTTP header can help. But geoip is totally unreliable, even a broken salesman would not sell that as a feature.

Well ok they would sell it but get a very heavy glance from the dev team.

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
  • [–] 2 points 1 year ago (1 child)

    Have you used the web and/or VPN lately? I send the language header but am bombarded by content in the wrong language all the time.

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
  • [–] 2 points 1 year ago*

    YouTube (and Google in general) has been horrible for multilingual users (and users who want to see content in a different language than the default for whatever country they're browsing from) for quite some time, but lately it's getting downright unusable without untranslator browser extensions.

  • source
  • parent