I always thought "dictatorship of the proletariat" meant "the proletariat is going to have a dictator" rather than "the proletariat is going to be the dictator". Turns out this is exactly what Lenin meant, too:
The scientific term 'dictatorship' means nothing more nor less than authority untrammeled by any laws, absolutely unrestricted by any rules whatever, and based directly on force.