I imagine most Icelandic people also speak English and given how few Icelandic people there are and how little money there is to be made from translating them into Icelandic, they probably don't bother unless it's important TV.

I don't know and they also aren't quite right. Like they were translated twice.

Because it didn't happen, subs don't use that font