Im using voyager, it might be different or unavailable in others, but click the user's name to go to their post history bit, then theres 3 dots at the top-right and you can edit their tag there.

It just comes up with a little bit of text by their name with the tag you put. My first test with this was to put "ball fondler" on a random guy, and now I see him everywhere here.