It seems my mind fine-tuned the phrase without me noticing it, for years I've thought of it as:
"Never attribute to malice that which is adequately explained by stupidity incompetence."

It hits a little harder, I think, because incompetence should be vincible, a condition that can be overcome, implying that it's a choice, a lazy indifferent choice, a mediocrity.