For me, I have both of them.

co-maps I use when I need to add a place to open street map, and OSMAND I use for features that co-maps doesn't have.

Basically, co-maps is easier to use for things that it can do and OSMAND is harder to use but can do more things/different things.