I'm also noticing the scores of my posts in a Lemmy.World community is not updating despite receiving upvotes.
It might take a while to federate if those votes are not from LW users. It takes a good half an hour or more to see my votes reflected on Lemvotes unless it's on a Pawb.Social post.