I dug around in the settings but didn't find anything related to titles. Any way to not have double titles appear?
That’s a feature. It’s showing you the title of the post in world, and the packaged up source of the cross post with its title in Canada. The two titles are not required to be the same, so showing them both is appropriate.