La traducción mas literal y correcta de billionaire es milmillonario o millardario. Aunque es poco común verla en uso.
comments
Appreciate it. Glad I asked. Absolute no-go in English so I wouldn't have even considered that.
Spanish is my second language, so bear that in mind, but I've most commonly seen "autista" used, which is a single word that, as far as I can tell, encompasses both English meanings.
Don't know the statistics, but as a native Portuguese speaker, the impression I get is that the other Romance languages are simpler. So if indeed it's the hardest of the bunch, maybe starting with Portuguese automatically makes others easier to learn. Just worth noting, there's quite a lot of overlap between the Romance languages, so patience to learn to separate them may be needed.
Yeah french orthography is a total mess but the pronunciation isn't too bad
trying to learn french rn, personally as a native pt speaker, french is weird, silly and sometimes funny, italian looks more "normal" to me, never tried learning it, spanish is often fully understandable even though i never tried to learn it just watched lots spanish documentaries
I learned Portuguese as an expat, and the general consensus among expats was that the kids who were in a pt-speaking country first had a much easier time learning Spanish (and particularly getting the accent right) later than the other way around.
I found that after a day or two I could just read Italian, and could negotiate basic needs in Rome without a phrasebook.
is portuguese really the best language to learn first if one is going to learn all western romance languages?
Learn pt first and it's the easy road to french, Italian, and Spanish.
lol, but true
Portuguese
Rioplatense?
Actually, I think it makes sense. Japanese definitely has a specific learning community, while communities about Japanese culture or even communities in Japanese exist elsewhere.
Reddit's r/Spanish community is completely different from !esp here, and I think this community aims to be that eventually instead of what any of the chachara communities are, which I feel are closer to just forums for Spanish speakers to post whatever.
Ultimately, among English speakers, Spanish and Japanese are the two most popular languages to learn, and if you look at r/Spanish, again, it's one of the largest language-focused communities on Reddit. Think about this more as a sub for language learning than a sub just for posts in Spanish.
And hey, if no one ever posts here, I mean, that's totally fine as well, right? I don't see the problem with trying to make an active community for language learners.
English obviously will never have a dedicated community, because speaking English is de facto an entry barrier to communities like the Fediverse, even if we like to pretend it isn't. A Spanish speaker with no English knowledge is extremely unlikely to simply stumble upon any Fediverse content.
I'll switch to English as I'm a non native
As I said earlier, !esp@chachara.club is probably more generalist, and would be easier to keep active than an "English speaking community about Spanish for non native"
Let's not forget that this community was never actually active in the first place, there are 4 posts total. It was created by https://sopuli.xyz/u/hesburger who just created a bunch of communities without ever posting to them.
If we look at French, another important language, at the moment there is mostly !forumlibre@jlai.lu, mostly in French, but if someone wants to ask a question about French is possible too.
https://sopuli.xyz/post/20107838/13482776
Even English doesn't have any active dedicated community https://sopuli.xyz/search?q=English+&type=Communities&listingType=All&page=1&sort=TopAll
People would just ask questions on one of the generic Ask communities
If that community hadn't been created by hesburger, would anyone else think it would need to exist?
Pues es un poco como los días tempranos de Reddit. Habiendo estado ahí, recuerdo que las comunidades pequeñas que seguía recibían máximo dos aportes por semana, y no despertaron sino hasta años después.
Por ahora, darle un propósito claro y aportes ocasionales será suficiente para mí.
Ya veremos. Mi experiencia es que este tipo de comunidades de nicho tienen dificultades para mantenerse activas dado el tamaño actual de Lemmy, y que una comunidad más general como !esp@chachara.club será más fácil de mantener viva, pero podemos hablar de ello nuevamente en unas semanas.
Actualmente soy el principal colaborador de !barcelona@piefed.social, y había pensado en crear otra comunidad sobre la lengua catalana (!xerrameca@chachara.club), pero al final nunca llegó a despegar. Desde entonces prefiero mantener todo en !barcelona@piefed.social.
Creo que al final del día terminará siendo más una comunidad para los no-nativos que estén aprendiendo español, y para nativos que estén interesados en solucionar sus dudas o preguntas. Pero también se recibe cualquier post que comparta cosas interesantes de la lengua castellana, creo yo.
Gente aprendiendo español sí que hay bastante.
Si quieres, pero mi experiencia me dice que no hay suficiente gente en Lemmy para tener una comunidad nicho de este tipo.
Además, el hecho de que la comunidad se llame "Spanish" es un poco irónico; "espanol" probablemente sería más apropiado (y, de nuevo, !esp@chachara.club se llama "esp" precisamente por eso).
JAJAJAJA buenísimo. Me puedo hacer la imagen mental a la perfección
Me suena a algo coloquial que dirían mis amigos que fuman porros :P
Definitivamente no es muy común.
Interesante. ¿Te suena como una expresión anticuada o que va cayendo en desuso?
Claro, ahora toca editar la sidebar, eso es cierto.
Creo que esta comunidad puede existir con el propósito de discutir la lengua española. Preguntas de personas que aprenden el idioma, así como la discusión de nativos sobre nuestro vocabulario, o los diferentes dialectos de nuestro idioma pueden ser muy bienvenidos.
I think this community can be a place to discuss the Spanish language itself. Any questions by non natives learning it as well as natives discussing meta aspects of our language such as vocabulary or dialectal differences can be very welcome.
Esta comunidad existe para discutir la lengua española (castellano) más que como un foro de discusión general o noticias en español. Creo que puede llenar ese nicho particular.
Me gustaría ver más informacion en el 'sidebar'. Esta comunidad, es para hispanohablantes o personas aprendiendo español? Claridad sería útil.
(Disculpame, solo sé un poco de español.)
Sí que la he oído -y usado-, siempre entendiéndola como la primera definición. Menudo palabro más raro!