i know this is a shitpots but that's 🇳🇮 Nicaragua or 🇸🇻 El Salvador flag

Uninstall all the flatpak packages that are installed as system wide packages and install them as user packages, that way flatpak will use your /home partition. I had the same problem.