It's been a bit since I stopped using CR, but I definitely noticed some AI stuff for English subs a while back when I still did. In one anime they literally went an entire episode calling a character "Brother Falcon", the entire episode was horrible to read, and it also doubled the subtitles at some point.