Brighton fish and takeaway chips still means almost the same thing at least.

If the fish is locally caught then it makes sense still, fish from Brighton and they're just letting people know they have takeaway chips.

A lot of information in just 4 words.

Thank you for the translation.

Such generic signage is a turn-off, too. They have a decent logo, they could have leaned into that motif. Instead, it looks like a generic fast food joint.

"Hey pal, the fish stays here. Only the chips are takeaway."

I mean the fish is probably from the area, so it counts as Brighton fish, right?

(Had no idea you Aussies had a brighton as well, bet the beach is a bit nicer over there)