Piefed has notifications for communities

Unfortunately this isn't really feasible without a server side implementation. The app does have a server but it's not that powerful and it's not meant to handle something like this. Even if this was supported in the future, it would probably need to be something like a paid feature since it has operation costs.