Estou ajudando a traduzir o Mbin, e essa palavra me confunde um pouco.

Thread seria o tipo de publicação que o Lemmy gera, por exemplo, ao invés das micropublicações do Mastodon e afins. E Mbin suportando micropublicações também, não posso só jogar um "publicação" ou "post", já que "post" é como micropublicações são chamadas localmente, e que eu saiba "publicação" é a tradução direta.

Já a tradução ao pé da letra de "thread", "linha" ou "fio", eu não lembro de já ter lido ou ouvido em contextos relacionados, tirando em discussões se funcionaria, mas sem ser conclusivo. E pelo menos a mim não soa natural.

Daí volto à pergunta, alguma ideia de como traduzir?