Estou ajudando a traduzir o Mbin, e essa palavra me confunde um pouco.

Thread seria o tipo de publicação que o Lemmy gera, por exemplo, ao invés das micropublicações do Mastodon e afins. E Mbin suportando micropublicações também, não posso só jogar um "publicação" ou "post", já que "post" é como micropublicações são chamadas localmente, e que eu saiba "publicação" é a tradução direta.

Já a tradução ao pé da letra de "thread", "linha" ou "fio", eu não lembro de já ter lido ou ouvido em contextos relacionados, tirando em discussões se funcionaria, mas sem ser conclusivo. E pelo menos a mim não soa natural.

Daí volto à pergunta, alguma ideia de como traduzir?

Vamos todos nesse episódio da Pauta Pública falar sobre o #fediverso O Bruno Torturra está maduro para tomar consciência sobre o Fediverso. Curtam todos os comentários sobre o Fediverso que acharem. Comente em todas as plataformas que aceitem comentários, como o Spotify. Conpartilhe esse post até chegar no Bruno, na Pública e em outros atores maiores. :boost:

Crossposted from https://lemmy.world/post/53272663 Fórum-verso: Lemmy, Mbin, PieFed, etc., vulgo estilo Reddit, fóruns PHP, e afins. A lista de motores ainda está incompleta, mas considerando o quão expansivos os motores podem ser, imaginaria que é por isso. Também na página é possível comparar motores com filosofias e usos bem diferentes, tipo Funkwhale (estilo Spotify se não me engano), Lemmy (estilo Reddit) e Catodon (estilo Twitter) (link para essa combinação de exemplo). Também, e isso conforme o anúncio na publicação original, qualquer um pode alimentar informações à página, o dito "crowd sourcing". =)

Melhorando a experiência de links do Mastodon para seus amigosCC: @fediverseblog.nunesdennis.me/2026/07/06

Também foi anunciado suporte a traduções para o japonês, e que pode testar o LibreTranslate pela página dedicada do grupo Devol, dono do Mastodon.uno: https://opentranslate.devol.it Me soa especialmente bom com o tanto de ítalo-brasileiro que tem por aí. =)

Quando diachos o #mastodon vai ter formatação de texto en markdown? :melting:@fediverse @tecnologia @academicos @internet (pode seguir para acompanhar os assuntos ou marcar para amplificar a postagem até no #lemmy tb)

A publicação original.

Conforme a publicação original, "este é um serviço para ajudar comunidades a serem propagadas para outras instâncias, ajudando usuários a descobrirem novas comunidades."

Também, conforme a OP, "qualquer um pode adicionar comunidades à lista do site, mas apenas administradores podem adicionar suas instâncias para receberem as comunidades", e que diferentemente do Lemmy-Federate, "não precisa mexer na DNS da instância (a receber as comunidades)".

Também, conforme os comentários na publicação original, a integração é feita por meio de colocar um bot ou usuário genérico para se inscrever na lista do Threadinator, e que conforme a publicação original, tenta se inscrever em todas as comunidades inclusas, não só as que são adicionadas depois.

A ideia me soou boa, e como já sofri bastante para achar comunidades falantes de português entre instâncias, além de italianas, japonesas, etc., achei interessante compartilhar aqui também. =)

"Lembrete amigável: no ano passado eu desenvolvi o FediMod FIRES, um protocolo e implementação de servidor de referência para compartilhamento de dados de moderação.

Até agora não consegui que ninguém adotasse a ferramenta, nem mesmo sinalizasse interesse em adotá-la. Mas com frequência vejo pessoas reclamando justamente da falta de compartilhamento de dados na moderação, especialmente para combater spam, golpes e assédio. A ferramenta já existe — por favor, usem!

Este trimestre não estou trabalhando ativamente no FediMod FIRES, mas em novembro solicitei uma bolsa para continuar o desenvolvimento. Há algumas semanas recebi a notícia de que a proposta avançou para a próxima etapa, então talvez eu tenha recursos novamente para financiar o trabalho.

Ainda não é versão 1.0.0 porque decidi que precisa de mais ajustes para eu me sentir confortável em dar esse selo, mas já é totalmente utilizável!

A instalação também é bem simples para quem produz dados: literalmente dois comandos em máquinas com Debian ou Ubuntu."

@fediverse @tecnologia @academicos @internet (pode seguir para acompanhar os assuntos ou marcar para amplificar a postagem até no #lemmy tb)

@thisismissem https://hachyderm.io/@thisismissem/116295152317127874

"Ver outra rodada de "não favorite postagens no Fedi".

Gente, é uma coisa gentil e adorável favoritar a postagem de alguém, e qualquer um que lhe diga para não ser gentil e adorável disse algo sobre si mesmo.

É verdade que isso não aumenta particularmente a distribuição da sua postagem, mas a ideia de que estamos todos aqui para distribuir as coisas o mais longe possível é bastante estranha."

#fediverso #fediverse #Mastodon

@fediverse @tecnologia @academicos @internet (pode seguir para acompanhar os assuntos ou marcar para amplificar a postagem até no #lemmy tb)

@sarae https://ecoevo.social/@sarae/116234378485815564

"Fedify 2.0.0 está aqui!

Esta é a maior atualização da história do Fedify. Destaques:

**Arquitetura modular** – O pacote monolítico @fedify/fedify foi dividido em pacotes independentes e focados: @fedify/vocab, @fedify/vocab-runtime, @fedify/vocab-tools, @fedify/webfinger e outros. Pacotes menores, imports mais limpos e a possibilidade de estender o ActivityPub com tipos de vocabulário personalizados.

**Painel de depuração em tempo real** – O novo pacote @fedify/debugger oferece um dashboard ao vivo em /\_\_debug\_\_/ que mostra todo o tráfego de federação: traces, detalhes das atividades, verificação de assinaturas e logs correlacionados. Basta envolver seu objeto Federation e pronto.

**Suporte a relay do ActivityPub** – Suporte nativo a relays via @fedify/relay e o comando CLI fedify relay. Compatível com os protocolos Mastodon-style e LitePub-style (FEP-ae0c).

**Entrega ordenada de mensagens** – A nova opção orderingKey resolve o problema do "post zumbi", quando um Delete chega antes do seu Create. Atividades com a mesma chave são entregues garantidamente na ordem FIFO.

**Tratamento de falhas permanentes** – setOutboxPermanentFailureHandler() permite reagir quando uma inbox remota retorna 404 ou 410, possibilitando limpar seguidores inacessíveis em vez de tentar reenviar indefinidamente.

Outras novidades incluem negociação de conteúdo no nível do middleware, @fedify/lint para regras compartilhadas de linting, @fedify/create para scaffolding rápido de projetos, arquivos de configuração para a CLI, suporte nativo à CLI em Node.js/Bun e diversos fixes de bugs.

Esta versão conta com contribuições significativas de participantes do OSSCA da Coreia. Agradecemos imensamente a todos envolvidos!

Trata-se de uma release major com breaking changes. Consulte o guia de migração antes de atualizar.

Notas completas da release: https://github.com/fedify-dev/fedify/discussions/580

#Fedify #ActivityPub #fediverso #fedidev #TypeScript"

@fediverse @tecnologia @academicos @internet (pode seguir para acompanhar os assuntos ou marcar para amplificar a postagem até no #lemmy tb)

@fedify https://hollo.social/@fedify/019c8521-92ef-7d5f-be4d-c50eae575742

"Acho que acabei de viver O momento Fediverso:

Rolando minha timeline, vendo posts de texto, fotos, um vídeo do PeerTube... Um vídeo curto.

"Ah, legal, vídeo de mountain bike", pensei. Até ver o endereço: someone@loops. Espera aí... Tem um @loops aqui. Isso não é só um vídeo. É um vídeo hospedado num SERVIÇO DIFERENTE. E eu posso interagir com ele sem nenhum problema.

Um serviço novo simplesmente se integrou na minha timeline. Sem "conecte sua conta", sem "app extra", sem "login adicional". Não. Está lá, ponto.

Isso é #fediverso"

#tecnologia #loops

@fediverse @tecnologia@lemmy.pt @tecnologia@lemmy.eco.br

@hikingdude https://mastodon.social/@hikingdude/116073667062286343

Acho que terminei minhas ponderações e o #snac ganhou, segundo lugar forte do #gotosocial. Acho que a única coisa que me chateia um pouco do gts é que #authorized_fetch é forçado. A solução do snac me parece bem mais elegante.

@fediverse

”Incrível. W (sério, não estou brincando): um bando de arrogantes da Big Tech europeia, financiados por capital de risco, tentando reescrever a história ao apagar as alternativas federadas europeias que já existem, tudo para criarem sua própria cópia do X centralizada e cheia de vigilância.

Mesma merda, bandeira diferente.

E tenho certeza de que os trouxas de sempre vão correr para ela assim que estiver pronta.

Que se lasque esses caras."

https://cybernews.com/tech/europe-social-media-w/

#Fediverso #Mastodon #bigTech #tecnologia

@fediverse @tecnologia @academicos @internet (pode seguir para acompanhar os assuntos ou marcar para amplificar a postagem até no #lemmy tb)

@aral https://mastodon.ar.al/@aral/115932181066382822

Já tinham visto isso? https://fediverse.info/

Que site maneiro!

@fediverse

Estou escrevendo um #artigo sobre as diferentes implementações do #activitypub @fediverse

Quais implementações vocês gostariam de ver serem testadas?

Alguém conhece algum servidor #pleroma que não seja de fascio? O Pleroma tem muita coisa interessante mas tem muita gente podre também, infelizmente.

#pleaseboost

"A velha web era descentralizada:

- Grupos de notícias
- Sites Pessoais
- Fóruns
- E-mail como serviço, não como plataforma
- Internet relay chat (IRC)
- Blogs iniciais

Então as corporações chegaram com dinheiro e lock-in, transformando a internet em fazendas de anúncios centralizadas (Meta, X, TikTok). Os usuários se tornaram consumidores, presos em algoritmos, rastreamento e ilusões. Lucro mais importante que pessoas.

O universo é um caminho que dá voltas: sem anúncios, sem algoritmos, sem padrões escusos. Pessoas em primeiro lugar. Uma web que vale a pena recuperar. E o código aberto é o motor dessa transformação.

Retome a web. Descentralize novamente 💪 Traga pessoas para o fediverso, promova o código aberto e construa serviços federados."

#fediverso #fediverse #internet #SoftwareLivre #codigoAberto

@fediverse @academicos @internet (pode seguir para acompanhar os assuntos ou marcar para amplificar a postagem até no #lemmy tb)
@tecnologia

@Larvitz https://burningboard.net/@Larvitz/115241421092790145

Olha o medidor de descentralização ai gente!

Tem até pro ambiente #git!

#fediverso #fediverse #bluesky

@fediverse @fediverso @tecnologia @academicos @internet (pode seguir para acompanhar os assuntos ou marcar para amplificar a postagem até no #lemmy tb)

@jwildeboer https://social.wildeboer.net/@jwildeboer/115162866922134834

Uma das coisas mais urgentes do #mastodon é buscar como evitar e mudar a alta concentração de usuários na instância .social. Isso tem vários impactos negativo que podem e devem ser evitados.

#fediverso #fediverse

@fediverse @fediverso @tecnologia@lemmy.pt @tecnologia@lemmy.eco.br

Feliz de ver que o @pixelfed está planejando criar uma fundação para cuidar dos projetos. Muito importante essa passo para qq projeto voltado para o público, ainda mais #softwareLivre.

https://pixelfed.blog/p/2025/announcement/pixelfed-announces-kickstarter

#fediverso #fediverse #pixelfed

@fediverse @fediverso @academicos @internet (pode seguir para acompanhar os assuntos ou marcar para amplificar a postagem até no #lemmy tb)

Redes Sociais Públicas

A escolha é clara.

- #Mastodon
Propriedade: Ninguém e todos
Estrutura: Fundação sem fins lucrativos
Número de nós distribuídos: Milhares
Comprimento do post: 500 caracteres e muito mais
Pode editar? Sim

- #Bluesky
Propriedade: Venture Capitalists
Estrutura: Corporativo com fins lucrativos
Número de nós "distribuídos": um
Comprimento do post: 300 caracteres
Pode editar? Não

#SocialMedia #fediverso #redeSocial #fediverse
@fediverse @fediverso @internet @academicos

@mastodonmigration https://mastodon.online/@mastodonmigration/113890451162657028

"Meta e X estão indo para ilegalidade: Grupo Europeu dos Direitos Digitais (EDRi) instiga a UE a investir em infraestruturas como Mastodon, Peertube e outras peças-chave do Fediverso para garantir a independência da Europa"

@fediverse @fediverso @privacidade @tecnologia (siga para acompanhar sobre o tema)

#Notícias #Tecnologia #redesSociais #Twitter #Fediverso #Política #Europa

@Some_Emo_Chick https://mastodon.social/@Some/_Emo/_Chick/113867961231565473

Um maneira da galera buscar outras instâncias no #mastodon tem uma solução simples. Só tirar o mastodon.social como opção no processo de inscrição como fez o #pixelfed.

#fediverse #fediverso @fediverse @fediverso (pode seguir para acompanhar o conteúdo)

@pixelfed https://mastodon.social/@pixelfed/113862746651429634

Ferramenta topz para pesquisar do melhor jeito no #fediverso :bugcat_awe:

#mastodon #lemmy #dica @fediverse @fediverso (siga para acompanhar conversas sobre o tema)

@mesamunefire https://lemmy.world/post/24465498

Carta aberta do #pixelfed para o Zuck da #meta.

O que acharam??

”Querido Mark, espero que isso te encontre bem. Eu notei algo interessante hoje - parece que o Instagram está bloqueando links para o meu pequeno projeto de código aberto. Você sabe, aquele que permite que as pessoas compartilhem fotos sem coletar seus dados pessoais ou forçar feeds algorítmicos nelas. Tenho que admitir, estou lisonjeado. Quem diria que uma pequena equipe de voluntários poderia construir algo que chamasse sua atenção? Estamos apenas tentando dar às pessoas uma escolha sobre como elas compartilham suas memórias online. Sem VCs, sem capitalismo de vigilância, apenas código e comunidade. Lembra quando o #Facebook começou? Era sobre conectar pessoas, não maximizar métricas de engajamento. Nosso projeto pode ser pequeno em comparação com o Instagram, mas estamos nos mantendo fiéis a esse espírito original das mídias sociais - dando às pessoas controle sobre sua presença on-line sem transformá-las em produtos. Você poderia ter nos ignorado. Em vez disso, ao bloquear nossos links, você nos deu o melhor endosso que poderíamos pedir. Você confirmou o que temos dito o tempo todo - que a grande tecnologia está mais interessada em proteger seus jardins murados do que em promover a inovação genuína. Toda vez que você bloqueia um link para nossa plataforma, você lembra às pessoas por que o construímos em primeiro lugar. Sua ação diz a eles que existem alternativas que valem a pena explorar, aquelas que respeitam sua privacidade e agência. Muito obrigado, Mark. Você transformou nosso pequeno projeto em um símbolo de resistência contra monopólios digitais."

#fediverso #fediverse #privacidade #privacy #instagram

@fediverse @fediverso @privacidade (pode seguir os 3 para acompanhar conversas do tema)

@pixelfed https://mastodon.social/@pixelfed/113849098386232034

Uau! Um número incrível! Parabéns #pixelFed

#fediverso @fediverse @fediverso

@pixelfed https://mastodon.social/@pixelfed/113823796190690373