Isn’t that because in Japanese culture it’s common to punish poor performers by diverting all work from them to bore/shame them into quitting?

Inevitably you’re going to get some people who are willing to just ride it out

Laughs in UK university sector

My company has quite a few of those and we aren't even Japanese.

Hey! I could do that job! I'd be great at it! What's it pay?