They could also just use Knock Code which is a simple way to encode letters as knocks to send arbitrary messages. Most often used by prisoners since it's easy to learn.