Since they're fundamentally predicting the next token, and there isn't a lot of training data out there that would actually do this, I wouldn't expect that LLMs are going to start putting in lookalike characters. They only lookalike to humans.

That said, you could probably poison their training datasets this way.