Let's assume this is correct about surface plants needing the raw Magicka from the sun to live.
Blackreach is full of plants, many of which are edible, and receives no sunlight. Humanoids could just start farming the plants from Blackreach along with fungi. That should be enough to sustain a large enough population for Harkon and his court to feed on in their vampire paradise.