I would recommend dovecot and postfix but i haven't tried any others as these just worked for me.
For hosting i chose a VPS instead of running it at home, i believe at home is a bit harder as you may need a PTR record from your isp, but im not sure.
For a VPS pick a provider that allows for port 25, I use hetnzer which allow it (atleast for me) after one month and paying your first invoice.
Then setup all the DNS records and send a few test mails to mail checker sites.
You don't need a perfect score, my IP is on one block list for some reason but that hasn't given me any trouble.