you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 2 points 1 year ago (2 children)

Hungarian was my first language but I haven’t had to use it much over the past 15-20 years. When I read English I move pretty quickly because there’s no mental step between “see word” and “recognize meaning/context,” but I find myself “reading out loud on mute” I Hungarian now, if that makes sense. So, getting my reading performance up to what it is for English is the challenge.

  • source
  • hideshow 2 child comments
  • [–] 2 points 1 year ago (1 child)

    but I find myself “reading out loud on mute”

    The proper term for this, if I'm understanding you correctly, is "subvocalising". And it's something a lot of people (myself included) always do when reading, even in a language they're fluent in.

    But it sounds like when you're reading Magyar you might have a little more of a third step beyond just subvocalising, which is mentally needing to translate the word. Does that sound correct?

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment