If you are using the default settings of ufw, then you shouldn't have to do anything to start passively seeding, since your firewall shouldn't be blocking outgoing connections. The then established connections count as, well, "established", and the default configuration of ufw is supposed to allow those incoming established connections.
Passively seeding means that you are only able to connect to users that have forwarded some port on their router - which is also set in the torrenring client - that directs traffic to your torrenting client. It also means that others can't connect to you before you have made a connection to them first. This, again, shouldn't be an issue, since the client should be smart enough to initiate those connections. It does however impact your discoverability, which impacts your seeding efficiency.
The stats you see in my OP are from passive seeding only, non port forwarded configuration. My firewall allows all outgoing traffic and blocks all incoming traffic, except for those that come with the established flag.
Are you perhaps seeding only a smaller number of not very popular torrents? Do you have particularly slow/low bandwidth network?
Edit: perhaps try adding some trackers. There should be public tracker lists out there which you're supposed to be able import, but I don't know how to find these and what - if any - caveats they come with.
