Robert's Rules of Order Revised is a published manual of parliamentary practice (which might be used during an in-person meeting of a board of a corporation or of a charitable organization), and it describes "debate" (essentially meaning "organized communication performed in order to allow people to clearly explain their opinion about whether a particular thing should be done"), and it specifically describes "Decorum in Debate": https://robertsrules.org/rror-07.htm
The 1915 version of Robert's Rules of Order Revised describes at least one thing that I've seen elsewhere from this discussion: "It is not allowable to arraign the motives of a member, but the nature or consequences of a measure may be condemned in strong terms. It is not the man, but the measure, that is the subject of debate."
The copyright on the original 1915 version of Robert's Rules of Order Revised has expired, so it is in the public domain and is quite easy to access. However, I want to note that rules for "electronic meetings" are at least somewhat different from the rules for in-person meetings. When discussing something with people in person, it's a trivial matter to explain to someone who's sitting next to you that something unfair has happened (you can just turn your head towards them and start talking). However, I don't think it would be a trivial matter to contact other people who are far away from you if someone were to "accidentally" remove you from a conference call or if someone maliciously interfered with your ability to transmit information using the Internet. For at least this reason, you would probably be better off by acting at least somewhat differently when you're interacting with someone using the Internet than when you're interacting with someone in person. Information about how to act for "Electronic Meetings" is documented in more detail around https://robertsrules.com/sample-rules-for-electronic-meetings/
I'd like to note that the "Robert's" manuals also make reference to or define certain rights which might provide useful context about what a useful "debate" is (or perhaps even context about communication that is not a "debate"), such as "the right to introduce questions and the right of free discussion before being required to vote on finally disposing of a question". These manuals also define how to exercise "the power to suspend these rules and rights". https://robertsrules.org/robertsrules.pdf
I believe that the "Robert's" manuals are essentially guides on how to be polite while trying to make something interesting happen. I hope that, by reading one or more of them (or even just a part of one or two), you can become more proficient at that.
Because you are "collaborating" with other people, you might be interested in various parts of the "Robert's" manuals. For example, you might benefit from understanding the procedure for voting, since there are subtle effects of the procedure. A specific example is that if nobody expresses that they want a particular thing to happen then nobody is required to express that they oppose having that thing happen: no thing can be considered legitimate without gaining support from more people than the number of people who oppose that thing ("Any legitimate motion not included among those mentioned below as requiring more than a majority vote, requires for its adoption only a majority; that is, more than half of the votes cast, ignoring blanks, at a legal meeting where a quorum is present, unless a larger vote for its adoption is required by the rules of the assembly."), and people who support doing something have to vote first ("The question is on the adoption of the resolution [which the chair reads]; those in favor of the resolution say aye; those opposed say no."), and when both of these things are true that means that if nobody expresses that they want a particular thing to happen and then nobody expresses that they oppose having that thing happen that means that the number of people who supported the thing happening did not exceed the number of people who opposed having that thing happen (0 is not more than 0) so the thing happening wouldn't be considered to be legitimate even though nobody supported or opposed it.