In addition to the other posters notes, one thing I haven't seen anyone talk about yet is there are now very few timed challenges. In many cases they are unchanged in difficulty (Eg many silver rupee collections), in some cases the challenge has been increased in place of the time (Eg in hot areas or underwater, you lose hearts). I assume it's an accessibility thing, since the timers were usually so easy they might as well have not existed anyway.
Also, the gyro controls mostly trivialise the various shooting games, but I think the expert modes were made a little harder to compensate.
Fishing minigame is slightly changed. The fish have a phase where you wear them down and a phase where you reel them in instead of one combined fighting and reeling phase
Lots of small structural changes to dungeons and minor mechanics changes to bosses that I won't detail.