Not trying to sound like an ass, promise. Have you declared those routes in Tailscale? There are two methods of doing this. One uses pathing, with --set-path, and not everything supports serving on a path without changing the base URI of the application you're trying to reach. It looks like you're sticking to ports, but I haven't see anyone ask how you're declaring this with the tailscale serve command.
And did you add a funnel, or just tailscale serve?
tailscale funnel --bg http://localhost:1234/
This is different, and I believe they are mutually exclusive.
The funnel would show as https://hostname.tailnet-name.ts.net/ to anyone online without needing tailscale, and that sounds like what you're after as far as deduplicating bookmarks. If I'm not mistaken this only supports 443/8443/10000 ports, however. It's also hanging free in the breeze for anyone to get to if they know the URL.
Again, sorry if this is asking redundant questions or anything.