There are quite a few that are uncatchable .
Also you use food pellets to lure them.
Pretty sure someone explained this to me on the FB group. I can't recall which one I was trying to get. But there are some you can't make into pets.
I believe the ones that look like butterflies can be caught.
And the giant beetles.
The super fast ones that burrow underground and then fly up cannot be caught.
And I think there was one that looked like a big eagle or something that also could not be caught. But this one I'm not sure if I'm remembering right.
https://nmsguide.com/guides/nms-creatures-and-companions-guide-hub
Can I tame any creature?
Most creatures can be tamed, but there are exceptions. Biological Horrors, high-flying birds, underwater fish, and sandworms are not normally tameable through feeding. Some low-flying companion types—including the flying creatures added in Prisms—can be adopted and ridden, and some special creatures become available through Expeditions.
The anomalous ones also can't be tamed.