The downside to the .ts.net approach is that you need to install multiple TS clients if you want multiple subdomains. Typically one per service.
There are projects like TSD-Proxy that help with that. It makes it so you only use one Docker container instead of having to make a sidecar container for every service.
Then you also have to resolve *.tailnet.ts.net on your LAN's DNS and that's it. Unless you ever want to use something other than Tailscale, that is.