I don't necessarily have problems with the veracity of the claims you're making, but I do have some questions: Are you a doctor with a trans patient? Are you a medical researcher with trans biology as a topic of interest? Are you on a board of peer reviewers that needs to determine the terminology for your journal's style guide?
If not, why do you think this is important? What denotative need does a layperson have to refer to a trans woman a biological male, or to socially endorse doing so in clearly nonscientific contexts such as this?